اممممم ، عزیزم ، کباب بادیه غذای مورد علاقه منه
خب پس چرا بیشتر نخوردی ؟
اوه ، نه ، نه ، من نمی خوام یه نفر دیگه باشم که توی بازی شبانه خانوادگی به کما میره
غذای هفته پیش تو باعث شد رودل کنم
آره ، تو تنها کسی هستی که دیدم توی خواب انقدر پیچ و تاب می خوره
اون شبیه ، دست چپ روی آبی ، دست راست روی سبز و ادعاش روی زرد ه
شما همتون امشب به مشکل بر می خورید,
چون من سرکار چرت می زنم
و من با ورق بازی همه تون رو سرویس می کنم
این بازی پیش تو چکار میکنه ؟
آره ، مرد ، روی جعبش نوشته برای هفت ساله ها ست
(و به بالا ) فراموش نکن نوشته (هفت سال به بالا)ا
کیه ؟
بهتر "ویکتور" کله خراب نباشه
بهش گفته بودم ژاکتش رو نمی خوام بخرم
اوه لعنتی
ویکتوره ؟
نه ، غلطه خانواده جانسون
کسی اسم بازی شبانه رو آورد ؟
شما رفقا اینجا چکار می کنید ؟
من دعوتشون کردم ،بفرمایید تو ، بچه ها
وقتی از شما شنیدم آخر هفته بازی شبانه داریم
خیلی هیجان زده شدم
دیو ، عاشق بازی کردنه
آره ، کل خانواده دوست دارن
دیو ، عاشق بازی کردنه
باشه ، شاید من یکم بیشتر از بقیه عاشقش باشم
اما چرا دوست نداشته باشم ؟
مردم دور هم جمع می شن با روحیه همکاری ، رفاقت و رقابت
من معمولاً خوابم می برد
خب ، کلوین نظرت چیه ؟
آماده ای مقابل یه حرفه ای بازی کنی ؟
بازیکن واقعی
نوبت توئه
اوه ؛ باشه
جنگا ... من بردم
ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی
همونی که گزینه چهارم رو برای ما میاره کشاورزان قحطی زده سیب زمینی
باعثش توئی
باشه
حالا ، قوانین بسیار سادست
همگی در طول قحطی سیب زمینی در ایرلند به عنوان کشاورز بازی می کنند
که سعی می کنند خونواده خودشون رو به دوبلین برگردونن
بنابراین اونا می تونند جلوی گرسنگی خودشون رو بگیرن
برای رسیدن به این مرحله ، از ترکیبی از نقاط پیروزی ، پاداش های کشاورزی و حملات دنباله دار استفاده می کنید
حالا ، نمی خوام زیاده روی کنم .....
و این یک الزام نیست ...
اما کی از زبان "گلیک " سر در میاره ؟
تو حق داشتی ... من باعثش شدم
نه ، بی خیال بچه ها این بازی فوق العادست
اطراف خودت رو ببین ما گیلیک بازی نمی کنیم
ما انگلیسی بازی می کنیم
آره ، به همین دلیل " اونو " (ورق لاتین) بازی می کنیم
خب ، من به بازی سیب زمینی ، رای می دم
می دونی ، من به رقص "ریور دنس" ( رقص پای محلی اهالی دوبلین) علاقه دارم بنابراین شاید خوشم بیاد
هی مالکوم ، می تونم برم به اتاقت بازی کامپیوتری کنم ؟
بله ، حتما ، مرد کوچولو
اوه ، واقعا مطمعنی ؟
تو می خوای بری بازی کامپیوتری کنی
بدون اینکه با خانواده و دوستانت خوش بگذرونی ؟
می بینی که آره
آره ، منم می رم پیش گروور
صبر کن
کلوین
ببین ، این به ما این شانس رو می ده
تا هممون به همدیگه نزدیک بشیم و خوش بگذرونیم
بی خیال عزیزم ، اون مهمون ماست
بزار یه بازی جدید بکنیم برای تنوع
باشه ، اما من نمی خواهم یک سهامدار شرور باشم.
بازی های دیگه چی داری ؟
باشه ، می دونی چیه ؟
این یکی خوبه . بهش می گن" اسمش رو بگو"ا
اسمش رو بگو"؟
این اطراف بهش می گیم (دله دزدی)
من واقعاً این یکی را دوست دارم
واقعا؟
تو می بری عزیزم
یالا "میلتون بردلی" ( مخترع بسیاری از بازی های فکری در آمریکا ) چطوری بازی می کنن ؟
شوخی می کنی . اون شخصیت مورد علاقه منه
باشه
چطوری بازی می کنن . من یه سوال براتون می خونم ، مثلا
سرگرمی مورد علاقتون چیه ؟
و بعدش بقیه جواب رو می نویسن
و بعدش من جوابها رو می خونم
و ما حدس می زنیم چه کسی چی نوشته
باشه ، عالیه، من بردم
خب ، این بازی نیست که توش امتیاز بیاری
این بازیه که باعث می شه بیشتر همدیگه رو بشناسم
خب ، بزار منو بشناسید
من کلوین باتلر هستم و می خوام امتیاز بیارم
خیلی خب ، بعد از هشت دست بازی
حدس بزنید چه کسی 10 امتیار داره
من
به زبان گلیک به "اردنگی زدن " چی می شه ؟
بیا دیو
سوال بعدی رو بخون
اولیش اینه
کار بعدی که انجام دادید و به بقیه نگفتید چیه ؟
لعنتی ، این بازی سرک کشیدن تو زندگی دیگرانه
باشه ، وقتی همه نوشتید، بهتون میگم معنیش چیه
خب من یه دفعه رفتم رستوران و یه لیوان آب خواستم و حس کردم اونا بهم لیمونات دادن
دیو ، خدا رو شکر که متحول شدی
باشه ، خیلی خب
شروع می کنیم خیلی خب
اولین جواب
اوه نظرش اینه که من تنها پسر بد اینجا نیستم
یکی اشتباه کرده
من دزدی کردم
مالکوم
اون بیکاره پس خودش یوده
بووووم ،... یه امتیاز دیگه واسه پسرت
خب ، فقط بخاطر این که من شغلی ندارم منو دزد خطاب می کنید ؟
خب من فقط نظرم اینه ، اگه کفش اندازه پاهات باشه حتما اونو دزدیدی
خب تو امتیازی نگرفتی چون من نبودم
من بودم
من پول خریدم رو ندادم
اوه ؛ لعنتی ، باید حدس می زدم
مالکوم خیلی قیافش تابلو بود
لعنت بهت جما ، تو دزدی ؟
نمی تونم باور کنم
هیچوقت بهم نگفتی تو پول خردیدت رو ندادی
برای خیلی وقت پیش بود
عجیبه که بهم نگفتی ؟
من جوان بودم
پس جواب درسته
صبر کن ، حب ، چی دزدیدی ؟
یه کوله پشتی " Star Trek "
اوه ، لعنتی ، بازم باحاله
صبر کن ، تو کوله پشتی استار ترک رو دزدی ؟ جما
زندگی طولانی و غارتگره
در واقع هدفم کوله پشتی "اسپایس گرلز" بود ولی ترسیده بودم
می خواستم اسپورتی رو بردارم ولی اسپوتی گیرم اومد
و بعدش چی ؟
فرار کردم
لعنتی
رفیقم جما پا به فرار گذاشت
نه ، نه ، یکی منو تعقیب کرد
چی ؟
آره ، من گوشه یه مغازه شبیه شیرینی فروشی گیر افتادم
فقط برای آروم شدن
دختر اگه سیاه پوست بودی ، هنوز تو زندان بودی
با مرض دیابت 2
صبر کن ، تو فکر می کنی من موفق شدم فرار کنم چون یه سفید پوشت هستم ؟
آره ، دقیقا ،همینه
منم یه روز رفتم مغازه خرید کنم
حراست دنبالم افتاد ، طوری که فکر کردم واقعا چیزی دزدیم
هنوزم این اتفاقا می افته ؟ - شوخی می کنی ؟
کسایی که منو توی مرکز خرید دنبال می کنند از دنبال کنندهای توتیتر هم بیشتره
آره ، این واضحه ... مرد دیگه برامون طبیعی شده
آره ، اعتراف کن تو انداختی گردن من
از چی حرف می زنی
منو متهم کردی پول خریدم رو ندادم و بهم گفتی دزدم
داشتم بازی می کردم
انقدر حساس نباش
اوه ، حالا می خوای آرومم کنی ؟
شما دوتا ، تموم کنید
آره ، می دونی چیه ؟ بزارید سوال بعدی رو بخونم
این یکی خوبه
شخصیت مود علاقه شما در اسمارف ها کیه ؟
نه ، می دونی دیو ؟ نمی خوام با کسی بازی کنم که بهم بی احترامی می کنه
پسر بشین ، کسی به تو بی احترامی نکرد
آره تو کردی بابا تو همیشه این کار رو می کنی
شاید من اینکار رو نمی کردم اگه تو کاری می کردی که شایسه احترام گذاشتن باشی
بی خیال مرد ، من می رم بیرون
مالکوم ؟
اوه ، واقعا شرمندم
نمی خواستم باعث دعواتون بشم
فقط بخاطر اینکه من اون کوله پشتی احمقانه رو دزدیدم
تو کوله پشتی دزدیدی
نکته اینه که من خیلی حس بدی داشتم اون کوله پشتی رو دزدیم
من فهمیدم که کار درست اینه که کوله پشتی رو برگردونم و عذر خواهی کنم
کارت درسته مامان ، بهت افتخارمی کنم
ممنونم عزیزم
خیلی خب پسر ، برو لباس خوابت رو بپوش
و دندونات رو مسواک بزن
من تا یه دقیقه دیگه بالا پیشتم
تو واقعا کار خوبی کردی
اما چرا تا حالا در موردش با کسی صحبت نکردی کوله پشتی رو برگردوندی ؟
جون این کار رو نکردم و من یه دزدم و یه دروغگو
و یه مادر وحشتناک.
این درست نیست
تو مادر وحشتناکی نیستی
آره ، من تو صورت پسرم نگاه کردم و درو غ گفتم
آره ، می دونم ، اما اون تنها بخاطر این بود که نمی خواستی اونم مثل تو بزرگ بشه
جدی می گم ، فکر می کنی چکاری باید انجام بدم ؟
کوله پشتی رو برگردونم
صبر کن ، هنوزم داریش ؟
جما ، این درست نیست
و دوباره باحال
احساس می کنم وحشتناکم
خب ، جه فکری در مورد حس من داری ؟
من بین کلوین و مالکوم رو بهم زدم
من رابطشون رو خراب کردم
فکر می کنم کمی احساساتی هستی ، دیو
احساساتی ؟ من کارگر ساختمانی هستم
هر چی ... من هرگز نمی خوام دوباره اون بازی احمقانه رو بازی کنم
خب ، تقصیر بازی نیست
از بازیکن ها متنفر باش ، نه از بازی
هنوز اینجا چکار می کنی ؟
همه طول شب پای بازی بودی ؟
اوه ، دیو بازی کشاورزان قحطی زده سیب زمینی رو جا گذاشته بود اینجا
اولش بی تفاوت شروع به بازی کردم
و بعدش توش گیر کردم
پدر ، ... خونواده من الان گرسنه هستند
- سلام کلوین - سلام دیو
من فقط خواستم سری بزنم و مطمعن شم همه چی روبه راهه
من واقعا احساس بدی دارم در مورد دیشب
چرا ؟ چون من بردم ؟
از بازیکن ها متنفر نباش ؛ از بازی متنفر باش
فکر کنم اشتباه گفتی
سلای دیو چه خبر ؟ آماده ای بریم پدر ؟
صبر کن ، خب شما باهم خوبید ؟
- آره ، چرا نباشیم ؟ - آره
یالا ، بزن بریم
اوه
میشه اون بازی رو از اینجا ببری بیرون
قبل از اینکه مارتی به سیب زمینی سرخ کرده تبدیل بشه ؟
سلام ، هی مارتی ، می شه یه سوالی ازت بکنم ؟
الان وقت مناسبی نیست دیو
واگن من توی یه چاله گیر کرده و ظرف آب همسرم لورلیس شکسته
خب ، مالکوم و پدرت دیشب بعد از دعوا آشتی کردند
و حالا می بینم همه چیز خوبه
آره ، کار همیشگی اوناست همه چیز رو منفجر می کنن
بی خیال می شن و بعد وانمود می کن اتفاقی نیافتاده
خب ، همیشه اینجوری می شه ؟
نه ، از وقتی که مالکوم بازی بیسبال رو گذاشت کنار شروع شده
نمی دونستم بیسبال بازی می کرده
آره ، خب ، من نمی دونستم گرگها می تونن بچه منو بخورن
چرا اون گذاشت کنار ؟
اوه .... اون وقتی بچه بود مصدوم شد
باعث شد دیگه نتونه به لیگ های بالاتر بره
اوه ، پسر ؛ او.ن خیلی سختی کشیده
آره ، بخاطر پدرم بود
بیسبال همه فکر و خیالش بود
می دونی ، شاید به همین دلیل اونا نمی تونن به غیر بازی بیسبال ارتباطی داشته باشن
من می تونم اونا رو وصل کنم به یه بازی متفاوت دیگه
خب ، این بار نمی تونه بشه چون زندگی من خراب شد
خیلی لزت ممنونم که باهام اومدی
شوخی می کنی ؟
یه دختر سفید پوست ، بعد از 20 سال یه کیف دزدی رو برمی گردونه
تلویزیون بهتر از این برنامه نداشته
من فقط می خوام یه مثال خوبی برای گروور باشم ، می دونی ؟
نمی خوام فکر کنه من آدم ریاکاری هستم
همه والدین خوب یه جورایی ریاکار هستند
پسرای من فکر می کنن من الان کلیسا هستم.
من تو یه وضعیت عجیب و غریب گیر کردم
و فکر می کنم که یکم دیوونگی به نظر برسه
اما می خوام کوله پشتی که از یکی از مغازه های شما در سال 1998 دزدیم رو پس بدم
من می گیرمش ، وقتی عموی منم از مستی در میومد مجبور بود کارهای خودشو اصلاح کنه
اوه ، نه ، نه ، نه ، من از مستی در نیومدم
مامان به شرابش احتیاج داره
فقط سعی دارم کوله پشتی رو برگردونم
باشه ، شاید باید برشگردونی به همون مغازه ای که ازش دزدیدی
خب ، انجام شده
در این صورت من به مارتی ، دکتر براون و یه دلورن نیاز دارشتم
هیچ کدوم از این چیز هایی که گفتی نمی شناسم
گوش کن خانم ، من یه پسر 6ساله دام
و تو صورتش دروغ گفتم
می خوام این کیف رو برگردونم و بیشتر از این دروغ نگم
چون اگه کودک نتونه به مادرش اعتماد کنه به هیچ کس دیگه اعتماد نمی کنه
بنابراین شما باید این کوله پشتی لعنتی رو پس بگیرید
و کمک کنید بچه هم رو نجات بدم
باشه ، اجازه بده من رسیدگی کنم ، سلام خانم
همه خواسته دوست من اینه که این کیف رو برگردونه
بنابراین بهترین راه حل این وضعیت چیه؟
من متاسفم . نمی تونم کاری برای شما بکنم
خب ، شنیدم چی گفتی
اما مثل شما احساس نمی کنم واقعاخستم
واو .... نیازی به پرخاشگری نیست
من پرخاشگری نکردم
من از لحن صحب کردن شما خوشم نمیاد
لحن من ؟ هیچ مشکلی توی لحن من وجود نداره
من فقط می خواستم سعی کنم به دوستم کمک کنم
حراست ؟ من توی یه وضعیت اضطراری گیر کردم
با یه زن خیلی عصبانی
و دوست بلوندش با تیپ دهه 90
اوه ، خدای من ، اون بهت گفت عصبانی هستی
تینا ، نمی دونم این موضوع رو درک میکنی ,
اما تو نابلو شدی
اوه ، خدای من ، جما
فکر می کنم درست می گی
خب ، من نباید اینجا وایسم
و ببیبنم به تو بی احترامی کنند
می بینی ، دارید مزاحم مشتری ها می شید
اوه ، مزاحمت می خوای ؟ نشونت می دم مزاحمت چیه
باشه ، خیلی خب ، بزن بریم آنجلا دیوز
- می خوای دستگیرم کنی - شاید متوجه نباشی
اما باید از خودت خجالت بکشی
چشمات رو باز کن
اون سیاه پوسته و من بهش افتخار میکنم
باشه
سلام رفقا
کی پرت می کنه تو سوراخ ؟
مثل بچه ها کتک خوردی ؟
نه اونجوری که بقیه فکر می کنن
صبر کنید ، بچه ها ، دست نگه دارید
شما رفقا باید در مورد مشکلاتتون باهم صحبت کنید
اگه نمی خواید برای خودتون این کار رو انجام بدید
واسه من انجام بدید
این کمترین دلیل قانع کننده است برای این کار
هی ، دیو ، ببین
همه چی خوبه پسر ، ما خوبیم
آره ، ببین من می دونم چقدر سخته یه مرد
در مورد احساساتش صحبت کنه
من آرزو می کنم برای تو هم سختتر بوده باشه
مارتی بهم گفت مشکل از کجا شروع شده
وقتی مالکوم بیسبال و رها کرده
و من فکر می کنم شاید بخاطر اینکه
مردهایی ......... مثل ما
بعضی وقت ها از ورزش برای ارتباطات عاطفی استفاده کنند
بچه ها ، نگه داشتن این ضربات عاطفی و وانمود کردن اینکه هرگز اتفاق نیافتاده برای سلامتی خوب نیست
می دونی ، شما احساسات خودتون رو سرکوب میکنید
سرکوب احساسات ؟ نه
ما چیزی رو اینجا سرکوب نمی کنیم درسته مالکوم
- من .... - دیدی بهت گفتم
- من فکر می کنم دیو راست می گه - چی ؟
من فکر می کنم دیو راست می گه ؛ ما باید ....ا
بازی کنیم و صحبت کنیم
در مورد چی ؟
در مورد اینکه چطوری با من صحبت کنی
چطوری بهم بی احترامی می کنی
ببین مرد ، مریضم کرده
اوه ؛ خب گفتی یه چیزی مریضت کرده
آره بابا، مریضم کرده
هاه ، باشه
ببیند ، الان داریم ارتباط برقرار می کنیم
کی می خو.اد اول کیسه لوبیا رو پرتاب کنه ؟
اگه می خوای کونت سالم بمونه خودت اول کیسه لوبیا رو پرتاب کن
بهبودی آغاز شد
حالا حالت بهتر شد ؟
آره
نمی تونم باور کنم چطوری باهات رفتار کرد
من بهت گفتم ، همیشه این اتفاق می افته .. اما .....
شاید این بار بتونیم اونو به عنوان یه برتری استفاده کنیم
چطور ؟ دنبالم بیا
تو خوب بزارش و من به بقیه می رسم
باشه ، فقط اول می خوام بقیه شیرینی ها رو بخورم
تو سیرمونی نداری ؟
تو دنبال آدم اشتباهی افتادی
و تو نمی تونستی از پس یه دهه نودی بر بیایی
خیلی خب ، برو بریم ، گنده بگ
بگو چی می خوای بگی
خب دیو گفت بازی کردن کمک می کنه تا انجامش بدیم
خوبه
اره ، اینجاست ، ما بازی می کنیم
اوه ، لعنتی ، من موفق شدم
می دونی چیه ، فراموشش کن پدر
چون به هر حال نمی خوای به حرف هام گوش بدی
شروع کن
ول کردنت باعث می شه گمراه بشی مالکوم قدیمی
اینور صحبت کردن با من کافیه
از وقتی بیسبال رو گذاشتم کنار یه چوری با هام صحبت می کنی انگار من آدم تنبلی هستم
خب از وقتی که بیسبال رو گذاشتی کنار یه جوری رفتار می کنی که انگار آدم تنبلی هستی
قراره چکار کنم ، پدر ؟
دنبال کار می گردم
و فراموش کنم که بازیکن خوب بیسبال بودم ؟
از ساعت 6 صبح هر روز می زدم بیرون
تمرینات سخت انجام می دادم جوری که دستام خونی می شد
من همه چیزم رو دادم ، بیسبال رو چسبیدم
سخت کار کردم برای رویاهام و ....
برای دستم آسیب بوجود اومد ، پدر
شما فکر می کنید این عادلانست ؟
چی می خوای از من ، مالکوم ؟
زندگی نامرده
اما تو باید چکار کنی ؟
فقط می شینی توی اتاق هر روز
و مواظب مبلمان لعنتی هستی ؟
می فهمی چی می گم پدر ؟
چرا باید اینطوری با من رفتار کنی ؟
دارم سعی می کن جنگیدن رو بهت یاد بدم ؟
نمی خوام با تو بجنگم
من نمی خوام که با من بجنگی
می خوام با گذشتت بجنگی
جنگیدن با گذشته ، برای چی ؟
برای زندگی کزدن
من سعی میکنم بهت انگیزه بدم پسر
پدر ، وقتی اینطوری اشک منو در میاری ، انگیزه ای بهم نمی دی
فقط احساس میکنم مثل .....
آدم های بی ارزش هستم
بی ارزش ؟
تو پسر منی
هیچ چیز بی ارزشی در مورد تو نیست
مالکوم ، من دوست داشتم بازی بیسبال تو رو ببینم
و می دونی چرا ؟ چون تو شجاع بودی
تو برای همه توپ ها می پریدی
تو همیشه امتیاز اضافه می آوردی
و هیچ وقت بدون اینکه بچرخی ، ضربه رو نمی زدی
تو همیشه پایین می زدی
بخاطر این بود که از بچگی بهم آموزش دادی
اگه سخت تلاش نمی کردم ، مجبور بودم تا خونه پیاده برم
آره ، یادته مجبور شدی تا خونه پیاده بری
زیررعد و برق و طوفان ؟
چطوری می تونم فراموش کنم ؟ اون بازی راه خونه بود
ببین پسرم
اما این سال ها گذشته
باید هدفت رو پیدا کنی
باید دوباره شروع کنی
می دونم پدر
اما از چی ؟
هر چیزی ، منظورم اینه ، یک شروع و یه فراموشی
این همیشه بهتر از هیچ وقت بازی نکردنه
خب ، شاید تو راست بگی
از همین لحظه برای من بازی شروع می شه
بله ، و ببین ، شاید من سختگیر باشم اما همیشه پشتت هستم
خب ، من درک می کنم پدر ، اکه شما فقط ...
یکم کوتاه بیایی از کنایه زدن به من
باشه ، خیلی خب ، می تونم انجامش بدم
خب نظرت چیه پنج کنایه در هفته ؟
چطور دوتاش کنیم پدر ؟
باشه ، سه تا خیرش رو ببینی
قبوله
برات بهترش رو انجام می دم بیا بغلم پسر
دوستت دازم پسر
منم دوستت دازم
- اوه لعنتی - چیه ؟
نقشه دیو روی ما کار کرد ؟
مطمعنم کار کرده
خب ، خیلی خب ، بنابراین همه شما گشنه هستید
اما گاو نر من سرحاله
پشم گوسفندهای من چیده شده
و قطع عضویه عمو سیموس کاملا محو شده
دوبلین ، دارم میام
اوه
بـــــوم ... سپر محصول بزرک
از کجا می خواید سیب زمینی سرخ کرده گیر بیارید حالا ... ها ؟ از من
بعد از امشب ، اینم می ره داخل زباله ها
آره
ترجمه و زیر نویس : مجید علی آتشی